SENGOKU BASARA 2
Katakura.
Je veux que tu rallies le clan Toyotomi.
Quoi ?
J'en sais long à ton sujet.
Tu as imité les tactiques du tigre de Kai, pris les Takeda de vitesse,
et su fédérer les armées de l'est pour vaincre les forces d'Oda.
Au Honno-ji, tu as fait face à Mitsuhide Akechi
afin que ton maître puisse affronter le roi démon.
Sans toi, le château d'Azuchi tiendrait encore.
Et enfin, à Kawanakajima,
en un clin d'œil, tu as déjoué la stratégie
que j'avais mis tant de temps à élaborer.
Jamais personne ne m'avait porté atteinte à ce point.
Pourquoi n'as-tu pas formé ta propre armée ?
Tu en étais capable.
Elle aurait été forte, disciplinée.
Oui... Aussi formidable que celle des Toyotomi.
Les forces du clan Date d'Oshu
ont un seul chef : sire Masamune !
Moi, je suis son œil droit. C'est tout !
Tu pourrais donner l'entière mesure de ton talent
si tu jurais allégeance à Hideyoshi.
- Et là... - Il suffit !
Garde tes compliments.
Ils ne me feront pas changer de camp.
Je suis sincère.
Te voir périr avec le reste du clan Date
me chagrinerait...
Moi, Kojuro Katakura,
ne servirai jamais nul autre maître que sire Masamune !
Je ne suis pas venu en quête de sang.
Mais en fonction de ta réponse...
Sire Katakura !
Tu ne vaux pas mieux qu'un bandit de grand chemin.
Tes belles paroles ne sont que du vent, Hanbei Takenaka !
Quelle sévérité...
C'est parce que je te veux que je m'y prends de la sorte.
Tu ne comprends pas les valeurs du clan Date.
Je crois que si...
La vie sans valeur de vilains, ta loyauté envers Masamune...
Tu t'acharnes à vouloir protéger les deux.
Autrement dit, tu n'as aucune chance de l'emporter.
Sire Katakura !
Chien...
Tu me trouves lâche,
Katakura ?
L'urgence et la hâte rendent les hommes hideux.
Chef !
Catastrophe !
Quoi ?
Vous avez trouvé un espion des Toyotomi ?
Une attaque ennemie !
Trois, plutôt ! Les clans Nambu, Tsugaru et Soma !
Shit!
Déjà ?
Kojuro a été prévenu ?
Oui, Bunshichiro est allé le trouver.
Chef !
Sire Katakura a...
Suzu et un vieux du village ont débarqué chez moi !
Sire Katakura aurait été attaqué !
J'ai trouvé ça dans un champ sur la colline !
- C'est le sabre de sire Katakura ! - Le dragon noir !
QUE MASAMUNE SOIT LE DRAGON QUI RÈGNE SUR LE MONDE
Il aurait été attaqué cette nuit par un groupe...
Ils lui ont tendu un piège ignoble et l'ont emmené ?
On a aussi trouvé le traître.
Qui était leur chef ?
S'est-il présenté ?
Ce serait un Toyotomi.
Hanbei Takenaka !
Envoyez des éclaireurs à Osaka.
Sitôt Oshu pacifié, je le libérerai.
À vos ordres !
Restez pas là à gober la lune.
Branle-bas de combat !
À vos ordres !
Good courage...
Pour qui me prennent-ils ?
Cette teuf va dégénérer, je crois.
T'as plus d'une corde à ton arc, Kasuga !
Évidemment. Qui suit la voie des ninja doit exceller en tout.
Quel régal, cette soupe miso !
Et ces légumes marinés... Un chef-d'œuvre !
Enfin... Tu restes un cran en dessous de Matsu...
Si tu le dis...
Tu me complimentes plus que tu ne manges.
Tu trouves ?
Keiji a raison.
Ces mets sont si exquis qu'on hésite à les manger.
Sire Kenshin...
La protection de Bishamonten,
ajoutée à tes petits déjeuners...
Non... Il y a aussi tes dîners, tes déjeuners,
et le thé que je déguste à chaque repas...
La fortune me sourit.
Sire Kenshin ! Je ne mérite pas ces mots !
Ma jolie lame... Continue à me contenter de la sorte.
Oui !
Pourquoi ?
Je ne saurais trouver de réponse à une question si brusque...
Pourquoi ?
N'insiste pas, Keiji Maeda !
Tu es un vagabond, mais aie la pitié du guerrier !
Pourquoi tout le monde ne peut vivre ainsi ?
Toshi et Matsu les premiers...
Ils étaient enfin libérés du joug du roi démon d'Owari...
Et l'un comme l'autre,
ils abhorrent la guerre...
Un Japon calme et paisible...
Keiji Maeda...
- Kasuga. - Sire ?
Du saké.
Hideyoshi Toyotomi...
Le roi démon était maléfique, lui l'est d'une autre manière.
En fait,
le plan des Mori, qui consistait à amener Oda à attaquer Kyushu
avant la mer intérieure, a servi les intérêts des Toyotomi.
Hanbei Takenaka, le conseiller de leur clan,
est peut-être un stratège plus doué que Motonari Mori,
pourtant un génie en la matière.
Mori est un général intelligent.
Il va ravaler ses ambitions un temps et rallier les Toyotomi.
Cela aura des répercussions considérables.
Les Toyotomi accapareront le pouvoir.
Et là, leur première cible sera Shikoku,
qui enclave la mer intérieure.
J'ai une faveur à te demander, ogre de la mer de l'Ouest.
C'est d'accord.
Je sais ce que tu veux.
Que moi aussi, je vous aide
à encercler Oda, pas vrai ?
Ma décision est prise.
Donnons tout ce qu'on a, Keiji.
Motochika...
Quand le maître de Shikoku,
Motochika Chosokabe, a rejoint cette alliance contre Oda,
vous êtes devenus amis, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne connais aucun homme qui a un cœur si bon que le sien.
Voir un vieil ami et un nouveau s'entre-tuer...
Quel supplice ce doit être...
J'ai reçu un nouveau rapport.
Je vois...
Où vas-tu, Keiji ?
Il faut que je voie Hideyoshi.
Pour l'empêcher d'affronter Motochika.
Arrête.
Je dois faire quelque chose.
Hideyoshi Toyotomi ne te recevra pas, tu peux me croire.
Comment le savez-vous ?
Parce que j'ai compris ce qui t'animait.
Cela étant, tu dois quitter Echigo au plus vite.
Comment ça ?
- Kenshin... - Les forces du clan Maeda
vont attaquer Echigo.
Nous allons devoir affronter les tiens.
Quoi ?
C'est inévitable. Sire Toshiie ne changera pas d'avis.
Ce sont les Cieux qui décideront du vainqueur.
Suite au noyautage des Toyotomi,
les terres des Date sont attaquées sur trois fronts.
Face aux armées des clans Nambu, Tsugaru et Soma,
Masamune Date divise la sienne en trois forces égales.
Le clan Date a l'avantage,
mais la donne est subitement changée
par l'arrivée de forces venues d'Aizu.
Chef !
Un message de nos éclaireurs ! L'armée des Ashina marche vers nous !
Ils doivent être à Suriagehara.
Et sur les autres fronts ?
On a déjà du mal à les contenir,
mais si on n'envoie pas de troupes...
Hanbei Takenaka.
Tu m'épargnes la peine de te poursuivre.
C'était une erreur de diviser tes forces, Masamune.
Quoi ?
Katakura, lui,
aurait envoyé juste assez d'hommes
pour résister à Nambu, Tsugaru et Soma,
et se serait tenu prêt à parer à toute éventualité,
au cas où ces trois-là auraient caché un autre assaillant.
Be right there!
Il est si simple de te frapper dans le dos quand Katakura
n'est pas là pour le protéger...
Ordure...
Je le traiterai bien, je te le promets.
Tu peux donc mourir l'esprit tranquille
ici, à Suriagehara.
Parfait !
On va pouvoir régler nos comptes !
War dance !
Je l'ai sous-estimé ?
Damn it!
Ils ont percé nos lignes...
C'est vraiment pas cool...
On me vole mon œil droit, et voilà le résultat.
Je me donne envie de vomir !
Come on! It's not over yet!
Maître !
Yukimura Sanada, prêt à partir !
Prends garde à l'eau.
À vos ordres !
Un rapport de mes ninja à Oshu.
Des provinces qui avaient pourtant rallié les Date les ont attaqués.
Kojuro Katakura, l'œil droit du dragon, a disparu.
Quoi ? Sire Katakura ?
Masamune Date, le dragon borgne,
affronte les Ashina à Suriagehara.
Hier soir, la balance penchait
en leur faveur.
Les Toyotomi ont mis leur plan à exécution.
Privé de son conseiller, Date est en fâcheuse posture.
Yukimura.
Ne te soucie pas du sort de ton ennemi.
Si Date sort vaincu, c'en sera fini de lui.
S'il l'emporte, tu l'affronteras à nouveau.
À vos ordres !
Écoutez-moi bien ! Aussi inexpérimenté sois-je,
je ferai tout pour vous commander au mieux !
Et je compte sur vous pour briller !
Moi, Yukimura Genjiro Sanada,
et vous, l'élite de la cavalerie Takeda, partons seuls
lutter aux côtés des braves de Satsuma ! En route !
Date...
Tu m'as défait une fois, mais je n'ai aucune crainte.
Nous nous retrouverons un jour
et croiserons le fer en guerriers.
Pour l'heure, seuls importent les ordres de mon maître !
Si je puis me permettre,
pourquoi justement maintenant ?
Parce que c'est le moment.
L'heure presse et le danger menace.
L'occasion était toute trouvée.
Quelle tête fera-t-il en rentrant ?
J'ai hâte d'y être.
Yukimura. Même loin de l'autre, nos destins sont liés.
Si nous ne nous revoyons plus, ainsi soit-il.
Quels que soient le lieu ou l'heure, agis en homme !
Qu'est-il arrivé à ta main, Hanbei ?
Une égratignure.
Me diras-tu pourquoi
tu es revenu avec Kojuro Katakura, l'œil droit du dragon ?
J'ai débauché un homme aux talents utiles, disons.
Le clan Toyotomi en profitera.
Tu me suffis.
Notre armée est amenée à grossir.
Plusieurs conseillers seront nécessaires.
Il ne nous trahira pas, il est vrai.
Tant que le dragon borgne vivra.
Il épuise ses forces à contenir l'encerclement de ses voisins.
Les Takeda de Kai sont immobilisés.
Et les forces des Maeda ont dû entamer leur marche sur Echigo.
Ils vont attaquer de front,
les armées qui auront écrasé les Date frapperont leurs arrières.
Je pars pour Aki,
finaliser l'alliance avec les Mori.
Puis nous attaquerons Chosokabe à Shikoku.
C'est là que je vous demanderai d'intervenir.
Hanbei.
Oui, Hideyoshi ?
Ne te presse pas tant.
Prends du repos.
Merci. J'y penserai quand Shikoku sera tombé.
Dis plutôt qu'après Shikoku, tu iras à Satsuma sans délai.
C'est vrai...
Je veux le voir au plus vite.
Le visage de ce pays
lorsque vous en serez le maître.
Adaptation : Wladimir Labaere
Protéger ce qui vous est cher au péril de votre vie.
Celui qui m'a enseigné cela...
Ce sera dur, mais ne manquez pas le prochain épisode !